Reply on: 810zssk #174792:
tak podnik bol vždy plný kuriozít označovanie poradového čísla plastovými tabulkami za čelným sklom bolo pre mňa vždy absurdné, ale hlavne v dnešnej dobe keď už je všetko na nete je to komické pomaly nikde inde sa to nepraktizuje ale displeje na poradové čísla sa nakupujú do vozov stále, bohvie komu, načo .. hlavne na NSách to cestujúcich zbytočne rozptyluje v 6-cifernom tvare podla mňa .. plus ešte jak je to umiestnené ..
Ike
"This service calls at stops between Vinohradnicka and Ovciarska only on weekdays mornings and evenings" - prípadne by sa slovíčko "only" mohlo nahradiť slovom "solely" alebo "exclusively"
ale teda v dopravnej A2kovej angličtine by zrozumiteľnejšie (aj významovo, aj jazykovo) bolo:
"No service between Vinohradnicka and Ovciarska during off-peak hours"