Stacilo by to dat tichsie a niektore zastavky nehlasit zbytocne dvojjazycne. Naco su komu zastavky na linke 3 od Racka dalej anglicky? Zahumenice... Ludia cestuju z prace/skoly domov a chcu mat klud v tej MHD. Tam kde to ma racio, nech sa hlasia (linka 1 napr.), ale niekde by stacilo od istej zastavky anglicky nehlasit. Hlavne na radialach elektriciek od Trnavskeho myta, Racianskeho myta, Chatama Sofera dalej.
Len to by si mal na jednej linke buď 2 zachádzky, alebo tri vetvy konečnej. Vo výsledku teda získaš len to, že všetky spoje skryješ pod jedno číslo linky.
Inak, len obyčajným pohľadom do ortofotomapy vidno, že Marianka nezrástla so Záhorskou ani funkčne, ani urbanisticky a hranicu tam stále vidieť. Okrem cesty III/1015 jediné čo ich spája sú dva chodníky (aj to jeden provizórnejší ako druhý).
Ano, ale stanicu Petrzalka zvacsa fakt vyuzivaju len Slovaci byvajuci v Madarsku, resp. pracujuci/studujuci v Rakusku. A dalej od stanice Petrzalka by som tu anglinu skor prehodil na romstinu.
Celkovo je clovek z tych hlaseni ohucany. Dost to huci aj v novych SORoch. Odhliadnuc od toho, ze si nemyslim ze by to malo otravovat v podstate 100% cestujucich v angline (kolko uz len ma BA turistov po cely rok?). A na MNOHYCH linkach (80, 65, atd.) je to v angline uplne zbytocne, len to obtazuje. Nech to je na linkach na stanice a letisko, ale inak...
Toto anglické hlásenie ale predsa nie je určené príležitostným turistom (tých netreba informovať o zmenách, keď nepoznali ani súčasný stav) ani Ukrajincom (viac toho pochytia zo slovenčiny), ale cudzincom, ktorí v Bratislave žijú dlhodobo. A tí budú mať dosť dobrú angličtinu, aby hláseniu rozumeli.
Ja som si zase pre zmenu dnes v 3 vypočul dané hlásenie 4x za sebou v plnej dĺžke. Z električky som vystupoval už dosť *ohučaný". Ešte šťastie, že to nie je na mojej každodennej trase.
Podielove dane/dan z nehnutelnosti ale ano, take platenie myslim. Nemozes byvat mimo mesta a ziadat aby ti mesto financovalo vsetko verejne, ked tomu mestu neplatis svoj podiel dani.
Tie hlásenia k zavedeniu plošného systému zastávok na znamenie sú dosť useless.
Išiel som 47 a zazneli trikrát a nedokončili ani raz. Z toho dvakrát po anglicky.
Neviem, dávať takéto dlhé hlásenie na zastávku, ktorá je z oboch smerov dosiahnuteľná s reálnym medzizastávkovým časom v sekundách je dosť zbytočné, lebo zaznie gong a prvé slovo a potom sa hlásenie prebije hlásením o zastávke.
Tiež sa zastavím pri hláseniach po anglicky. Znova platí, že tie hlásenia by mali byť na úrovni A2 a nie výkladnou skriňou rhotickej angličtiny s prízvukom, slangom a kandeciou slov komentátora NHL, ktorý práve citovo opisuje "whatta save" zákrok brankára Edmontonu Oilers (aj keď to občas znie ako Barbara Haščáková v roku 1994).
Lebo to hlásenie v idúcom trolejbuse (a v prípade električky alebo autobusu ani nekomentujem) je niečo v duchu "hrr hrr hr hr rrr ríques.... (gong) nasleduje zastávka"
Nemám štatistiky ale podiel native emeRRRikanov a britov z celkového počtu vyskytujúcich sa cudzincov asi nebude viac ako štatistická chyba a tie davy nových Ukrajincov, prípadne turistov z okolitých krajín, pre ktorých angličtina nie je natívny jazyk, z toho asi nič mať nebudú.
Účel je predsa informovať čo najväčšiu skupinu ľudí a nie ukazovať, že austrálčan má austrálsky prízvuk a vie zhltnúť tri vety do 0,5 sekundy.
nuz, pokial mi je zname tak z Marianky sa ani legalne (teda tade kade to je autom povolene) po cestach do jej okresneho mesta (Malacky) inac ako cez kataster Bratislavy nedostanes....
Prečo v tom prípade neuvazovat o zlúčení s BA? Ak je funkčne zarastená, potom sa tento problém netýka len verejnej dopravy, ale aj odvozu smetí, kanalizácie, údržby komunikácií a pod.
Zmeniť zobrazenie
Hľadá sa v texte príspevku aj v mene používateľa. Súčasne je možné hľadať viac výrazov oddelených medzerou. Návod pre pokročilé vyhľadávanie nájdete tu.
Geravy