Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

dobry den
Som dochodkina z Dunajskej stredy casto cestujem do Bratislavy chcela som sa spytat mam narok na zlavneny mesacnik? hoci nebyvam v Bratislave dakujem

(Pardon, mali malo byt nemali.. to len aby si niekto nemyslel ze som sa zblaznil :))

Is nemozes nahradit, bude to zniet ako u tatarov. Navyse jedna z veci, ktore sa aj hlasia na samotnych nastupistiach su hlasenia o prichodoch vlakov... nieco co by sa aj u nas mohlo zaviest s reproduktormi v tabuliach:

http://audio.ilyabirman.ru/Special/Underground/StationQueensPark/Platform2ToElephantAndCastle.mp3

Toto je prakticky, co som prepisal v poslednom komente

http://www.haltestellenansage.de/ansagen/u/london/bakerloo/harroww_this.mp3

Aj vo Viedni sa hlási iba tak, že najskôr po nemecky a potom je The next stop is Kagran. Angličtina je iný jazyk, tam sa to nevynecháva. U nás to znie inak keď povieš Nasledujúca zastávka Park Kultúry. Popravde to spojenie JE si tam ani neviem predstaviť.

Ale "the next station station/stop is blabla" je stále dobré riešenie. Jediné kratšie by bolo bez slovesa "is" v podobe akejsi virtuálnej dvojbodky "The next stop: bla bla". Prípadne sa dá pouvažovať nad nahradením slova "next" slovom "following". Ale už to kratšie byť nemôže,

V Londyne to odznie takto: "The next station is blablalba. Exit here for Wembley Stadium. Change here for London overground and National Rail Services. This is a Bakerloo line train to Harrow & Wealdstone.

Netvrdim ze to tak ma zniet, je to trochu dlhe, ale tie formulacie su zauzivane.

No mne to príde také divné... ale možno je to len môj dojem. Asi by bolo lepšie, keby sa k tomu vyjadril niekto, kto sa viezol MHD v anglicky hovoriacej krajine, že ako tam hlásia nasledujúce zastávky.

čo je zlé na tej formulácii?

Angličtinu v ústnej podobe moc nevyužívam, skôr v písomnej. Akú formuláciu by si teda navrhol, aby to turista pochopil?

Otazka je ci v BID vedia co je cloud a preco ho na taketo veci pouzivat ?

Iba trojo dveri? ?

Viacej otaznikov by mozno rozbehlo linku 98...

Zabudol som docitat cely prispevok, preto dodavam otazku: Hovoris anglicky prip. kolko vyuzivas anglictinu?

Ak vyhodis "is" musis vyhodit aj "the", inac by to znelo hrozne...

Aaaa super, ďakujem, idem to prelustrovať.?

Už len to, že majú spoločnú adresu je viac, než trápne.

Ak je BID luto ze nema dostatok medialnych pruserov, nech si da kludne aplikaciu spravit EmTrestom ?

A tým pádom aplikácia IDS BK zrejme bude fungovať na tejto báze.

Plný súhlas, celé slovensky a potom celé anglicky. Inak je to hrozný zmätok a pre cudzinca prakticky nezrozumiteľné. V Dubline sa to hlási tiež takto, najprv celé írsky a potom celé anglicky. A perlička: v írštine som jasne rozumel Štefan (presne takto po slovensky), potom to bolo anglicky (St. Stephan), tak som sa tešil, ako to je v írštine napísané a na zastávke bolo "STIABHNA". (Mám odfotené, nevymýšľam si). Ešte aj s tou prešmyčkou. Inak krava je írsky Bú (písané Bhó). Jedna zastávka sa volá "Red cow", to červený si v írštine nepamätám. Takže zlatá slovenčina...