Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Ja nechápem, čo sa tu so všetkými porobilo, ale pomaly každý krát čo otvorím imhd, tak takmer v každej diskusii sa rozoberá skloňovanie, preklad, časovanie a neviem aké ďalšie gramatické javy pri preklade z anglického jazyka. Toto už nie je normálne.

Aký “každý druhý nízkopodlažný spoj”?

Ďakujem, predbehol si ma.

K tomuto uz bola debata pod prislusnym clankom a vyplynulo, ze sa pouzivaju obe verzie Lebo mas sice 1 dvere ("door") ale mas tam pri velkej casti vozidiel 2 kridla (preto "doors")

V tom texte máš tiež trochu kostrbaté formulácie.
Ale ozaj, veď môžeš úpravy priamo navrhnúť, keďže pracuješ na DPB... či nie?

Minimálne prvé pravidlo aj tak nebolo dodržané

Pokojne ten oznam mohol znieť aj takto

"Dear passengers,

to begin with, as you have probably noticed, due to the infamous coronavirus that causes the COVID-19 disease and its spread in public spaces all around the World, it is crucial for us not to expose drivers to potentially infectious people. Thus, we have decided to impose a general ban on entering through the front door. Please, let us apologise for the possible inconvenience, and use the nearest available door. Nevertheless, let us wish you a pleasant journey."

V doprave platia dve pravidlá:
- ekonómia jazyka
- zrozumiteľnosť pre A2 speakerov

Aké lístky si v appke chceš kúpiť k SeniorPasu?

Až po pár dňoch som si podrobne prečítal anglickú informáciu na predných dverách, ktorá znie:
"These doors are closed. Please use another." Je tam jedna zásadná a jedna drobná chyba. Tá zásadná je, že dvere sú pomnožné len v slovenčine, angličtina niečo také nepozná. Jedny dvere = 1 door, až dvoje, troje... atď. dvere (5 atď. dverí či dvier) sú 2,3,4... doors. Keďže sa neotvárajú len tie jedny dvere, musí byť použité jednotné číslo. Okrem toho, angličtina aspoň trochu priblíži, čo iné sa má použiť (teda aby bolo jasné, že iné dvere). Robí to pomocou číslovky "one". Takže správne má nápis na predných dverách znieť takto:
"This door is closed. Please, use another one."
Je dosť neuveriteľné, že v Bratislave, kde je kvalitných angličtinárov ako maku, nevedia v DP zohnať niekoho, kto naozaj vie anglicky (naozaj = že tam aj bol, žil a rozprával, teda nielen učebnicové znalosti). Krátka veta a hneď s dvoma chybami! Ani ten každý druhý nízkopodlažný spoj dodnes nikto neopravil...

Chodil. Teda jazdila tam celá linka. Presne tam a to je presne to miesto, o ktorom Valec písal v súvislosti so súkromnými pozemkami a betónovými zábranami.

Nechodil kedysi davno nejaky spoj aj rovno smerom k hranici(cca do oblasti policajtov, ked tam bolo prihlasovanie vozidiel)?

Ako riešiť nákup cestovných lístkov cez aplikáciu IDS-BK, keď v nej nejde zaregistrovať karta s aktivovaným senior pass?

Rušia sa striedači, pridali sa vozy kvôli prestávkam. Kvôli tomu sa pomenili nejaké výjazdy a dojazdy.

Na L3 v prázdninovom CP posunutie začiatku premávky, odchody 04:26 a 41 z RM smer Rača už nie sú, zároveň pridanie dojazdov do VJD z Rače o 18:37 a 52.

Čo sa od zajtra mení na L3 a L9?

Pri zastávke Podkerepušky je pridaný prechod pre chodcov + nové vodorovné značenie aj BUS zastávky.

Praha obmedzuje nočnú dopravu..
38 bus/tram liniek ukončí premávku o 22:30.
Po zatvorení barov a reštaurácií je pokles nočnej prepravy o 80-90%.

V Tescu či Kauflande ich kúpiš v pohode..
Prípadne Alza, Mall...

Otvorené ani nie no predavačov do práce niektorí nahnali..robiť inventúry, poriadky a pod.