Banská Bystrica Hlohovec Košice Liptovský Mikuláš Martin Nitra Nové Zámky Piešťany Poprad-Tatry Považská Bystrica Prešov Prievidza Ružomberok Senica Skalica Spišská Nová Ves Trenčín Trnava Zvolen Žilina Slovensko a svet
Najbližšia zastávka
Registrácia Prihlásenie Registrácia Prihlásenie

Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Pridať príspevok

Pridať odpoveď

Upraviť príspevok

Login
Heslo
K príspevku je možné pridať najviac 5 súborov vo formátoch JPG, PNG, GIF a PDF (max. 32 MB). Ku každému súboru je možné pripojiť bližší textový opis. Pridaním súborov súhlasíte s Podmienkami používania.
810zssk

810zssk

#219791 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: Ike #219789:
Ja mam problem len s tym "request stop". Nie som si uplne isty ci to priemerny navstevnik chape. Kedze koncept "zastavky na znamenie" v anglofonnych krajinach vacsinou neexistuje (bud sa stoji vsade, alebo sa vsade stoji len 'na znamenie'), neexistuje na to ziaden dobry vyraz.
Odpovedať
S499.1023

S499.1023

#219790 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: 2xT3SUCS #219764:
Ozaj? Aj označiť sa dá niekoľko dní vopred?
Odpovedať
Ike

Ike

#219789 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: medzernik #219785:
No veď netvrdím, že to máme vyhodiť ? Podľa mňa je súčasná fráza "The next stop is..." a "This is a request stop" úplne v poriadku. Hlásenia by mali byť robené tak, aby boli v zmysle angličtiny spisovné, ale zároveň zrozumiteľné aj pre zahraničných turistov (nie všetci sú native speakeri), ktorý zrovna nemajú angličtinu na úrovni C1.?
Odpovedať
810zssk

810zssk

#219788 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: valika #219787:
Dochodcovia nad 60 rokov maju narok na zlavnene cestovne bez ohladu na miesto trvaleho pobytu, takze ano, mozete si kupit zlavneny mesacnik. Od veku 70 rokov si potom budete moct zakupit bezplatny rocny listok.
Odpovedať
valika

valika

#219787 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
dobry den
Som dochodkina z Dunajskej stredy casto cestujem do Bratislavy chcela som sa spytat mam narok na zlavneny mesacnik? hoci nebyvam v Bratislave dakujem
Odpovedať
810zssk

810zssk

#219786 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: 810zssk #219778:
(Pardon, mali malo byt nemali.. to len aby si niekto nemyslel ze som sa zblaznil :))
Odpovedať
medzernik

medzernik

#219785 Ohodnotiť kladne 1 Ohodnotiť záporne
Reakcia na: Ike #219783:
Is nemozes nahradit, bude to zniet ako u tatarov. Navyse jedna z veci, ktore sa aj hlasia na samotnych nastupistiach su hlasenia o prichodoch vlakov... nieco co by sa aj u nas mohlo zaviest s reproduktormi v tabuliach:

http://audio.ilyabirman.ru/Special/Underground/StationQueensPark/Platform2ToElephantAndCastle.mp3

Toto je prakticky, co som prepisal v poslednom komente

http://www.haltestellenansage.de/ansagen/u/london/bakerloo/harroww_this.mp3
Odpovedať
<a href='mailto:plesko.mates [zavinac] gmail [bodka] com' >mathre</a>

mathre

#219784 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Aj vo Viedni sa hlási iba tak, že najskôr po nemecky a potom je The next stop is Kagran. Angličtina je iný jazyk, tam sa to nevynecháva. U nás to znie inak keď povieš Nasledujúca zastávka Park Kultúry. Popravde to spojenie JE si tam ani neviem predstaviť.
Odpovedať
Ike

Ike

#219783 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: medzernik #219782:
Ale "the next station station/stop is blabla" je stále dobré riešenie. Jediné kratšie by bolo bez slovesa "is" v podobe akejsi virtuálnej dvojbodky "The next stop: bla bla". Prípadne sa dá pouvažovať nad nahradením slova "next" slovom "following". Ale už to kratšie byť nemôže,
Odpovedať
medzernik

medzernik

#219782 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: TomJ #219779:
V Londyne to odznie takto: "The next station is blablalba. Exit here for Wembley Stadium. Change here for London overground and National Rail Services. This is a Bakerloo line train to Harrow & Wealdstone.

Netvrdim ze to tak ma zniet, je to trochu dlhe, ale tie formulacie su zauzivane.
Odpovedať
TomJ

TomJ

#219781 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: Ike #219780:
No mne to príde také divné... ale možno je to len môj dojem. Asi by bolo lepšie, keby sa k tomu vyjadril niekto, kto sa viezol MHD v anglicky hovoriacej krajine, že ako tam hlásia nasledujúce zastávky.
Odpovedať
Ike

Ike

#219780 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: TomJ #219779:
čo je zlé na tej formulácii?
Odpovedať
TomJ

TomJ

#219779 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: Error 0x007 #219775:
Angličtinu v ústnej podobe moc nevyužívam, skôr v písomnej. Akú formuláciu by si teda navrhol, aby to turista pochopil?
Odpovedať
810zssk

810zssk

#219778 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: Joyki #219772:
Otazka je ci v BID vedia co je cloud a preco ho na taketo veci pouzivat ?
Odpovedať
Error 0x007

Error 0x007

#219777 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: MatejBA #219767:
Iba trojo dveri? ?
Odpovedať
Error 0x007

Error 0x007

#219776 Ohodnotiť kladne 2 Ohodnotiť záporne
Reakcia na: eckkata #219758:
Viacej otaznikov by mozno rozbehlo linku 98...
Odpovedať
Error 0x007

Error 0x007

#219775 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: TomJ #219743:
Zabudol som docitat cely prispevok, preto dodavam otazku: Hovoris anglicky prip. kolko vyuzivas anglictinu?
Odpovedať
Error 0x007

Error 0x007

#219774 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: TomJ #219743:
Ak vyhodis "is" musis vyhodit aj "the", inac by to znelo hrozne...
Odpovedať
<a href='mailto:plesko.mates [zavinac] gmail [bodka] com' >mathre</a>

mathre

#219773 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne
Reakcia na: MatejBA #219767:
Aaaa super, ďakujem, idem to prelustrovať.?
Odpovedať
Joyki

Joyki

#219772 Ohodnotiť kladne Ohodnotiť záporne 1
Reakcia na: 810zssk #219771:
Už len to, že majú spoločnú adresu je viac, než trápne.
Odpovedať

Zmeniť zobrazenie

Štruktúra
Zoradenie
Počet príspevkov na stranu

Vyhľadávanie v téme

Hľadaný text
Dátum od
Dátum do
Hľadá sa v texte príspevku aj v mene používateľa.
Súčasne je možné hľadať viac výrazov oddelených medzerou.
Návod pre pokročilé vyhľadávanie nájdete tu.