Jazykové okienko: dopravca, alebo prepravca?

Pojmy dopravca a prepravca sa často považujú za synonymá

Súkromný železničný prepravca zabodoval (INESS)

Letecký prepravca American Airlines sa vyhol bankrotu (Webnoviny.sk)

Vrátili cestujúcich na železnicu: Súkromný prepravca za rok odviezol dvakrát viac pasažierov (PLUSKA)

To je len niekoľko príkladov použitia pojmu prepravca ako synonymum pojmu dopravca. Je to zaužívané v médiách, v samospráve a niekedy aj v obchodnom styku. V tomto prípade je však slovenčina jednoznačná.

Krátky slovník slovenského jazyka 4 (http://slovnik.juls.savba.sk) hovorí:

dopravca - kto vykonáva dopravu niečoho;

prepravca - dopr. ten, pre koho sa uskutočňuje preprava (odosielateľ i príjemca);

preprava - premiestňovanie osôb a nákladov dopr. prostriedkami;

Samozrejme, slovník slovenského jazyka nemusí byť presný pri odborných pojmoch. Definovanie pojmov v doprave upravuje STN 01 85 00 Základné názvoslovie v doprave, ktorá definuje spomínané pojmy nasledovne:

• dopravca – je právnická alebo fyzická osoba prevádzkujúca dopravu pre cudziu alebo vlastnú potrebu. Norma takisto definuje pojem dopravný podnik ako právnickú alebo fyzickú osobu zaoberajúcu sa prevažne prevádzkovaním dopravy ako samostatnou činnosťou;
• prepravca – je súhrnný názov pre odosielateľa a príjemcu (vývozcu, exportéra; dovozcu, importéra). Ďalej odosielateľ je definovaný ako právnická alebo fyzická osoba, ktorá uzatvára s dopravcom zmluvu o preprave, príjemca je právnická alebo fyzická osoba, ktorej je podľa prepravnej zmluvy určená zásielka.

Ďalšie definíciu nájdeme v zákone č. 56/2012 Z. z. o cestnej doprave. V zmysle § 3 ods. 1 Dopravcom na účely tohto zákona je prevádzkovateľ cestnej dopravy odo dňa právoplatnosti dopravnej licencie, koncesie alebo iného oprávnenia, ktoré ho oprávňuje na poskytovanie dopravných služieb verejnosti na základe prepravnej zmluvy, a to v osobnej doprave na základe zmluvy o preprave osôb a v nákladnej doprave na základe zmluvy o preprave nákladu.

Avšak pojem prepravca zákon nepozná.

Rovnaké je to v Obchodnom zákonníku. Ten používa pojem dopravca, ale miesto prepravcu pracuje s pojmami odosielateľ a príjemca.

Z vyššie uvedeného vyplýva, že v osobnej doprave sa s istou nadsádzkou môže za prepravcu považovať cestujúci. Keď sa s týmto pohľadom pozrieme na vyššie uvedené články na webe, vyznievajú nezmyselne. Na túto problematiku upozornil už Logistický monitor (POLIAK, Miloš a ďalší. Správne označovanie zmluvných strán v doprave).

Ako to už býva, aj tu sa nájdu výnimky. Pokiaľ starí rodičia odovzdajú malého vnúčika vodičovi autobusu v Revúcej a prevezmú si ho rodičia v Bratislave, tak sa stávajú prepravcami.

A čo vy, boli ste už niekedy prepravcom, alebo prepravovanou zásielkou?

Viac k téme

Jazykové okienko: linka nerovná sa spoj

Čítať viac