#1151, 2 121 079-9, EN57-716

Ďakujem za doplnenie mojich vedomostí. Popis bol opravený.

Slovenčina pozná slovo smetiť:

http://slovnik.juls.savba.sk/?w=smetit

Od toho existuje imperatívna forma nesmeť.

Viem, ako to bolo myslené v poľštine, ale keďže podľa mojich vedomostí slovenčina nepozná sloveso "smeť" (pozná toto slovo ako podstatné meno; viď https://slovnik.juls.savba.sk/?w=sme%C5%A5 ), elegantnejšie mi prišlo ten preklad upraviť tak, ako som ho uviedol vyššie - navyše pritom pointa neutrpela.

Ale ak máte lepší nápad na preklad, sem s ním.

Tak hlavne to asi nie je úplne pochopiteľné pre niekoho, kto nepozná náboženský fanatizmus Poliakov a ich sľuby čistoty...

"Nesmeť!" a nie "Nesmieš!"