#2996, linka 15, вулиця Ніжинська

Opäť sa vrátim k pôvodnému zmyslu otázky:
Prečo v popisoch môžu byť uvedené uvedené "Ukrajina" a "Odesa" v slovenskom ekvivalente, ale keď to niekto spomenie pri názve ulice, tak je to zrazu obrovský problém?
Kľudne môžebyť uvedený pôvodný názov a v zátvorke preklad.
A úprimne, prijal by som preklad aj pri maďarčite, nemčine a iných jazykoch.

Požaduješ aj preklad názvov ulíc trebárs v Maďarsku? Alebo je problém len v tom alfavite? Ctrl+C, Ctrl+V a vložiť do gúgľa.

Názov ulice sa dá ale aj preložiť, aby osoba neznalá azbuky mohla zistiť o akú lokalitu sa jedná.
Keď už prekladáme názov mesta Odesa alebo názov samotnej Ukrajiny, tak prečo je problémom uviesť aj preklad ulice?

Predpokladám, že lokalita je uvedená v ukrajinčine z dôvodu, že sa tá ulica nachádza na Ukrajine a je to vlastný názov. Ak vnímate, že Odesa patrí inému štátu, problém asi nebude v opise, ale inde.

Chcem sa spýtať prečo lokalita je v ukrajinskom jazyku? Ja fakt nerozumiem, chapem asi chcete docielit aby sme sa ju naucili, tak to robte postupne a potupne tak ze napisene aj slovensky výraz. Dakujem OZ, ze vie v ktorom state posobi.