Trnavské mýto

To je prva vec a druha vec je ze preklad nie je urceny len ludom co su native speakers. Pride mi vhodnejsie na taketo ucely pouzivat kontinentalnu anglictinu, co okrem ineho zahrna pouzivanie europskeho formatu casu a datumu (aj ked je to v dnesnej dobe stale neortodoxny pristup k prekladom).

Inak cele to anglicke zobrazenie je tragedia, podobne ako kvalita dat ktore su tam pouzivane.

Ale hlavne ze to nie je od zleho imhd. Zabomysie vojny su nad zaujmom cestujuceho.

Tak to som predpokladal, ale ani briti napriklad nepouzivaju americky format.

V čase, keď to zobrazuje slovenský text, je uvedený dátum vo formáte DD. MM. RRRR.

Predpokladám, že to je len otázka nastavenia, na ktoré v DPB "nikto nemá čas" .

Format datumu naozaj mohli dat aspon Europsky, t.j. DD/MM/RRRR, t.j. nezacinat mesiacom. V Europe to nema ani historicky kontext, nic.

ale je tam datum v americkom formate. ked uz tak mali dat stadardny.a vyuzit celu obrazovku
https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

Tak isto som sa smial, že majú 5 riadkovú telku a oni tam dajú po jednom odchode, pritom práve to, že človek vie kedy ide aj ďalší môže ísť na nákup napríklad do potravín alebo tak. Nechápem prečo to tak nespravili a prečo pri takých východoch ako je ten na tržnicu alebo istropolis nie sú aspoň 2 tie obrazovky aby bol ukázaný dostatočný počet odchodov na tú jednu tabulu sa zmestí 5 odchodov najbližšie 3 minúty a niekedy ani to nie... Celé zle toto.

Preblikáva. Fotka bola zachytená akurát zrejme v anglickom "bliku".

A neprebliakva to medzi anglictinou a slovencinou? nebol som tam, preto sa pytam

Toto je teda dobry paskvil. Dufam, ze to este dotiahnu, aby to vyzeralo tak, ako to vyzerat ma, t.j.:
1. JEDEN jazyk, idealne slovensky
2. Zobrazenie tolkych odchodov, kolko sa ich na monitor zmesti
3. Zobrazenie 24-hodinoveho formatu casu
4. Zobrazenie slovenskeho formatu datumu

V tejto podobe je to velky fail.

to je fotka z nejakeho americkeho mesta?

"ation" by sa nezmestilo? Aha, vlastne na 5 riadkovú tabuľu sa nezmestili ďalšie odchody.