Upozornenie pre cestujúcich na predných dverách kĺbovej SOR-ky

Tentokrát nevidím problém tak veľmi v preklade samotnom, ako v kostrbatej formulácii celého oznamu, z ktorého potom pramení aj diskutabilnosť toho, ako popísať daný stav.

Jednoducho stačilo vycapiť "Prosím použite vedľajšie dvere / Please use other doors". Ušetril by sa toner, cestujúci by si to rýchlejšie prečítali, jazykoví puritáni by boli ušetrení dilemy + dokonca i podivného "Please use another" a možno by aj miesto na šípku doľava zostalo.

I was born and raised in Canada and English is my first language. The only time I have ever seen anyone refer to them as a single door is if there is physically a single door, such as the front door of a SOR B 9.5. When it's got two pieces, they say doors.

Áno píše sa síce v angličtine doors, ale nie v tomto kontexte. Správne to má byť this door. Napriek tomu nerozumiem, prečo v poslednom čase máte pasiu tu kritizovať anglickú formuláciu DPB, pričom účel to spĺňa a je to očividne pochopiteľné a zrozumiteľné.

Nemáš pravdu, v angličtine sa píše doors.

A koľkože tých dverí je zavretých? Len jedny na každom vozidle, nie?
Či naozaj to beriete nejakou podivnou šotocestou, že každé krídlo sú zvlášť dvere? Čo potom znamená nástup do druhých dverí?

Porovnávať "informations" s množným číslom, ktoré je rovnako korektné ako singulár, je trocha hyperbolizácia. Alebo si si potreboval uľaviť?

To myslia doors, akoze kazde jedno kridlo je jeden samostatny door? Lebo pokial viem, takto to nefunguje a cely ansambel mal byt oznaceny ako door. Ale po "informations" na novych automatoch sa nedivim, ze v DPB oblubuju mnozne ciselstva.